• Hollandse sporen in de delta van Wisla. Is dit toeval? Film en fototentoonstelling
Czy polder na Żuławach w delcie Wisły zachował jeszcze holenderski charakter, co obecni mieszkańcy tych ziem wiedzą o jego powstaniu? Film „Holenderskie wspomnienie” opowiada o poszukiwaniach śladów holenderskich w pięknym krajobrazie Pomorza, prowadzonych przez reżysera Geralda van Bronkhorst i polskiego fotografa Marka Opitza.
Początkowo… jeszcze niedawno, niewiele widziałem. Widziałem płaskość i widziałem
szeroki horyzont. I tyle. Kiedy zacząłem robić zdjęcia zobaczyłem więcej. Człowiek staje się wyczulony, szczególnie jak zna historię tej ziemi. Wtedy każde wzgórze, każde skrzyżowanie kanałów czy szlaków wodnych nabiera znaczenia.
Marek Opitz w filmie „Holenderskie wspomnienie”
Krajobraz Północnej Holandii, pełen polderów, wiatraków i grobli przypomniana krajobraz delty Wisły. To nie przypadek. Już w XVI wieku delta Wisły – Żuławy została skolonizowana przez holenderskich menonitów (zwolenników anabaptyzmu Menno Simmonsa), którzy zmuszeni do ucieczki z polderów Północnej Holandii szukali schronienia w Polsce. W Holandii wielu z nich pracowało na polderach, przybywszy do Polski zaczęli budować to, co znali z domu: zakładali groble, budowali wiatraki, kościoły i zmieniali krajobraz na modłę holenderską.
Zaproszenie na 23.06
na specjalny seans filmu dokumentalnego „Holenderskie wspomnienie” , który odbędzie się w sobotę 23 czerwca w godzinach 16.00-18.00 w muzeum In’t Houten Huis w miejscowości De Rijp.
Główny bohater filmu, fotograf Marek Opitz wygłosi wstęp przed projekcją filmu. Między innymi opowie o swojej fascynacji krajobrazem polderów. Spotkanie w języku polskim!
Po projekcji można będzie obejrzeć wystawę „Tu i tam: Holenderskie krajobrazy w polskiej delcie”. Fotografie polskich krajobrazów (autorstwa Marka Opitza) umieszczone są obok fotografii krajobrazów holenderskich (autorstwa Dicka Barendsena). Co widać na zdjęciu: czy to tu, czy tam?
Wstęp wolny, konieczna jest rezerwacja.
Osoby zainteresowane proszone są o zgłoszenia emailowe do dnia 15 czerwca, na adres Dorien Droog: doriendroog@kcnh.nl (po niderlandzku i angielsku). Liczba miejsc jest ograniczona do 25 osób.
Wystawa zdjęć „Tu i tam: Holenderskie krajobrazy w polskiej delcie” 1.06-31.08.2007
Muzeum In ’t Houten Huis – Tuingracht 13 – 1483 AP De Rijp
T (0299) 67 12 86
Czynne: wt – nied w godz. 11 – 17 uur www.houtenhuis.nl
Film „Holenderskie wspomnienie” powstał w ramach projektu PREZENT, programu współpracy kulturalnej miedzy prowincją Północna Holandia i województwem pomorskim. Zobacz www.prezent2007.nl
2. Hollandse sporen in Poolse delta. Is dit toeval?
‘Toen ik begon te fotograferen, zag ik meer. Je wordt wat gevoeliger, en helemaal als je de geschiedenis van deze regio kent. Dan is elke heuvel, elke kruising van sloten, of waterwegen betekenisvol.’ Dit zegt de Poolse fotograaf Marek Opitz over zijn zoektocht naar herkenningspunten van de Hollandse geschiedenis in de Poolse polder.
In de documentaire “Een Hollandse herinnering” volgen we hem en ontmoeten we een van de laatste Hollandse mennonieten, die het cultuurlandschap hebben beïnvloed vanaf de 16e eeuw. Deze documentaire van Gerald van Bronkhorst is te zien in Museum In ’t Houten Huis in De Rijp vanaf 8 juni in het kader van Prezent, het cultureel samenwerkingsprogramma van de regio Pommeren (Polen) en de Provincie Noord-Holland.
De landschappen van Holland met zijn droogmakerijen, molens en dijken lijken in veel opzichten op de landschappen in de delta van de Poolse rivier de Wisla. Dat is geen toeval. Vanaf de 16e eeuw werd de Poolse delta gekoloniseerd door Hollandse mennonieten (doopsgezinde aanhangers van Menno Simonsz) die vanuit hun schuilkerken in de Noord-Hollandse droogmakerijen een goed heenkomen zochten in Polen. Veel mennonieten werkten in de Hollandse polders en aangekomen in de moerassen van de Poolse delta begonnen ze dat te doen wat ze van huis uit kenden: ze legden dijken aan, bouwden molens en kerken en vormden het land naar het beeld dat ze van Noord-Holland met zich meedroegen.
Hoe Hollands is de Poolse polder nu nog en wat weten de huidige bewoners van de ontstaansgeschiedenis? Dat komen we te weten in de documentaire van Gerald van Bronkhorst die te zien is tijdens de expositie Hier en Daar, Hollandse landschappen in een Poolse delta in de maanden juni tot augustus.
De foto’s van Marek Opitz zijn te zien in de tentoonstelling Hier en Daar, Hollandse landschappen in een Poolse delta. Foto’s van Noord-Hollandse landschappen, zogenaamde spiegelbeelden, zijn gemaakt door de fotograaf Dick Barendsen. Vaak is niet te zien welke foto nu waar is genomen. Is het de Poolse polder of de Noord-Hollandse? Is het hier of daar?
Fototentoonstelling
Hier en Daar, Hollandse landschappen in een Poolse delta
Vrijdag 1 juni t/m vrijdag 31 augustus 2007
Open: dinsdag t/m zondag 11 – 17 uur
Museum In ’t Houten Huis – Tuingracht 13 – 1483 AP De Rijp
T (0299) 67 12 86
www.houtenhuis.nl
Documentaire
Een Hollandse herinnering
Regie: Gerald van Bronkhorst
Camera: Willem van der Linde
Geluid: Rob van de Schootbrugge
Productie: IdtV-docs
De volgende activiteiten zijn ook onderdelen van Prezent, het culturele samenwerkingsproject van de Provincie Noord-Holland en de regio Pommeren (Polen), georganiseerd door Kunst en Cultuur Noord-Holland en Cultureel Erfgoed Noord-Holland.
opublikowane w portalu Polonia.NL 04.06.2007
