NEKROLOG: Odeszła Polonistka i tłumaczka Lisetta Stembor (1927-2017)

 

Tłumaczka literatury polskiej na niderlandzki, Europejka – wieloletni członek European Movement The Netherlands (EBN).

Pogrzeb 5 kwietnia o godz. 14 w Hadze.

 

 

 

Lisetta Stembor  (15.01.1927- 20.03.2017)

W poniedziałek, 20 marca 2017 r. , w wieku 90 lat, zmarła Lisetta Stembor – tłumaczka literatury polskiej, autorka i współautorka słowników i podręczników do nauki języka niderlandzkiego. Na jej książkach wychowały się pokolenia Polaków uczących się niderlandzkiego.

Polonistka i tłumaczka. Absolwentka polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Redaktorka słowników polsko-niderlandzkich. Tłumaczka literatury polskiej na niderlandzki.

Tłumaczyła m.in. dzieła takich autorów jak: Czesław Miłosz, Jerzy Andrzejewski, Stanisław Lem, Tadeusz Breza, Gustaw Herling-Grudziński, Marek Hłasko, Tadeusz Borowski. Na liście tłumaczeń ma też kilka sztuk teatralnych. Zobacz listę tłumaczeń Lisetty

Lisetta Stembor wybitna tłumaczka St. Lema na kongresie LEMologicznym w 2005 r. Tłumacze mierzą się z arcytrudnym fragmentem “Cyberiady”. fot. Wydawnictwo Literackie

Współpracowała z polskimi niderlandystami.

Lisetta Stembor aktywnie uczestniczyła w spotkaniach Sekcji Języka Polskiego organizacji Levende Talen, na zdjęciu z 18 lutego 2017 r. druga po lewej

Pomagała Polakom zgłębiać tajniki języka niderlandzkiego. Była autorką bądź współautorką między innymi takich pozycji jak: “Mini rozmówki niderlandzkie” (z Aliną Wójcik, pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 1984), “Mówimy po niderlandzku. Kurs dla początkujących” (ze Stanisławem Prędotą, pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 1986), “Gramatyka języka niderlandzkiego z ćwiczeniami” (pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 2000).

Była zwolenniczką europejskiej integracji, wieloletnim członkiem European Movement The Netherlands (EBN).

Pożegnanie i pogrzeb

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
fot. M.Bos-Karczewska

Środa 5 kwietnia o godz. 14. w Hadze na cmentarzu Oud Eik en Duinen, adres: Laan Oud Eik en Duinen 40, Haga

logo_def150pix

Opublikowane na portalu Polonia.NL 01.04.2017 © Polonia.nl, aktualizacja 05.04.2017
– Wydawca portalu: STEP – Fundacja Ekspertów Polskich w Holandii. Czytaj o nas

Znajdziesz nas na Twitterze. Jesteśmy też na Facebooku.
Dołącz do nas i dziel się z innymi naszymi artykułami.