In memoriam: Misja publiczna Janka Minkiewicza na rzecz Polski i Polaków w Holandii trwała ponad 40 lat.
Sylwetka: Kim był Jan Minkiewicz?
Nie żyje Jan Minkiewicz, tłumacz, publicysta, polski dziennikarz, działacz społeczny i rzecznik Solidarności w Holandii. Jak podała żona Barbara Malak-Minkiewicz, Janek zmarł nad ranem 20 kwietnia br. w Amsterdamie w wieku 68 lat.
Pogrzeb odbędzie się 29 kwietnia o godzinie 12-tej na cmentarzu Nieuwe Ooster w Amsterdamie. (adres: Kruislaan 126, 1097 GA Amsterdam)
Jan Minkiewicz is overleden
Jan Minkiewicz vertaler, publicist, de Poolse journalist, woordvoerder van Solidariteit in Nederland is overleden.
Jan Minkieiwcz geboren te Stockholm op 7 januari 1946 is onverwachts overleden te Amsterdam op 20 april 2014. Journalist, vertaler, politiek en cultureel activist, vakbondsman, oprichter van het Bureau Solidarnosc in Nederland tijdens de staat van beleg in 1982. In 2001 is hij onderscheiden door de President van Polen met het Ridderkruis van Verdienste van de Republiek Polen, de uitreiking vond plaats op 22 maart 2002 in de Ambassade van Polen in Den Haag.
De begrafenis zal op 29 april worden gehouden om 12 uur op de begraafplaats Nieuwe Ooster in Amsterdam. (Adres: Kruislaan 126, 1097 GA Amsterdam)
lees meer over Jan Minkiewicz hier
Odszedł człowiek, któremu Polska i Polacy, po mimo iż nie urodził się w Polsce, zawsze byli bardzo blisko serca.
Człowiek, który w trudnych dla Polski chwilach miał odwagę cywilną, „Zivilcourage”, stanąć na barykadę, by walczyć o niepodległą Polskę, o wolność jej obywateli i sprawiedliwość społeczną.Z bólem żegnamy wspaniałego Polaka i Holendra, Janka Minkiewicza, którego misją życiową było pełnienie szlachetnej, obywatelskiej służby na rzecz praw obywatelskich Polaków oraz budowy niepodległej, demokratycznej Polski.
Redaktor naczelna Polonia.nl
Małgorzata Bos-Karczewska
IN MEMORIAM
Misja publiczna Janka Minkiewicza na rzecz Polski i Polaków w Holandii trwała ponad 40 lat. Postać Janka Minkiewicza weszła do kart historii Polaków w Holandii jako obrońcy praw Polaków w kraju i w Holandii.
Janek Minkiewicz i Solidarność stanowią jedność, swoisty synonim w Holandii. W mrocznych czasach komunizmu walczył o niepodległą Polskę, o wolność Polaków. Zawsze stawał po stronie gnębionych i wyzyskiwanych, ostatnio działając na rzecz polskich migrantów zarobkowych w Holandii. Do końca pozostał wierny swoim ideałom, pełniąc misję obywatelskiego łącznika między Polską a Holandią.
Jana Minkiewicza wszyscy zapamiętają jako rzecznika Solidarności w Holandii. Stworzył biuro „Solidarności” w Amsterdamie, był główną siłą napędową w Holandii na rzecz niesienia pomocy zdelegalizowanej Solidarności w latach 80. Razem z dwiema osobami w Belgii i Francji tworzył trójkę koordynującą prawie wszystkie przerzuty dla polskiego podziemia. Biuro w Amsterdamie zajmowało się gromadzeniem pieniędzy na sprzęt poligraficzny i jego przerzutem do Polski dla podziemia. Wysyłano farbę drukarską, drukarki, powielacze, urządzenia do sitodruku, literaturę, pieniądze. Prężne działanie biurowe całej grupy, nieustanne organizowanie wieców, trwało do 1985 roku.
Jednocześnie przez całe lata 80. Janek skutecznie mobilizował opinię publiczną w Holandii na rzecz demkoratycznej Polski.Do 1989 roku był dla holenderskich mediów stałym punktem informacyjnym. Jeżeli coś się działo w Polsce, dzwoniono do Janka Minkiewicza. Był de facto rzecznikiem Solidarności na Holandię.
W dowód uznania wybitnych zasług na rzecz propagowania „Solidarności” i demokratycznej Polski w Holandii w latach 80. Jan Minkiewicz odznaczony został przez prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego w grudniu 2001 r. Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP, ceremonia wręczenia wysokiego odznaczenia państwowego odbyła się 22 marca 2002 r. w ambasadzie RP w Hadze.
Ceremonia wręczenia w ambasadzie RP w Hadze, 22-3-2002, fot. M.Bos-Karczewska
Janek Minkiewicz był także dziennikarzem. W latach 80. informował świat, o tym co dzieje się w Polsce, najpierw dla Radia Wolna Europa, później – dla polskiej sekcji BBC. W latach 90. współpracował z radiem Zet, ESKA. Od 1995 r. był członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Zagranicznych w Hadze (Foreign Press Association).
Kiedy sprawy polityczne zeszły z pierwszych szpalt, pisał do mediów polskich o sztuce, kinie, muzyce jazzowej do takich pism jak „Art & Biznes”, „Jazz Forum”, miesięcznika „Kino”, czasami do „Gazety Wyborczej”. W mediach holenderskich jako ekspert spraw polskich komentował ważne wydarzenia w kraju. Często występował jako prelegent na spotkaniach, seminariach, by wytłumaczyć zawiłości polskiej polityki czy wyników wyborów parlamentarnych. Propagował też polską kulturę w Holandii.
Był także tłumaczem, przetłumaczył np. na język niderlandzki książkę „Pools Experiment” (1982) Jana Zielonki. Jego symultaniczne tłumaczenia najtrudniejszych przedmówców jak np. Lecha Wałęsy w Hadze w czerwcu 2009 r., były istnym majstersztykiem lingwistycznym.
Obchody 20. rocznicy upadku komunizmu i odzyskania niepodległości w Europie Środkowej, Haga 10.06.2009. fot. archiwum Polonia.nl
Chciał zmieniać świat na lepszy, budować nowoczesną Polskę we wspólnej Europie. W 2004 roku startował w eurowyborach z listy Unii Wolności w Warszawie, zdobył 234 głosów.
Ostatnimi laty uwagę Janka Minkiewicza pochłaniały sprawy związane z polską migracją zarobkową. W latach 2008-2012 pracował jako doradca w ambasadzie RP w Hadze. Był po raz kolejny łącznikiem między Polakami a Holendrami, działał na rzecz rozwinięcia pomocy poszkodowanym polskim migrantom, mobilizował holenderskie związki zawodowe a także we własnym stylu prowadził lobbying w haskich ministerstwach na rzecz polskich migrantów w Holandii.
Przedwczesna śmierć 20 kwietnia położyła kres szlachetnej, obywatelskiej misji publicznej Janka Minkiewicza.
Janku będzie nam Ciebie brakować, Twojej energii i poświęcenia dla sprawy Polaków w Holandii. Spoczywaj w pokoju!
Redaktor naczelna Polonia.nl
Małgorzata Bos-Karczewska
WSPOMNIENIA o Janku Minkiewiczu
Chcesz podzielić się wspomnieniem o Janku Minkiewiczu, przyślij tekst (+ zdjęcie) na info@polonia.nl, opublikujemy na Polonia.nl
SYLWETKA: Kim był Jan Minkiewicz?
„Nie jestem Polakiem urodzonym w Polsce” – tak Jan Minkiewicz określił siebie w jednym z nielicznych wywiadów prasowych.
Urodził się w 7 stycznia 1946 r. w Sztokholmie, gdzie jego rodzice przebywali internowani w czasie wojny. Rodzina Minkiewiczów nie wróciła do Polski, trafiła do Holandii do Vlissingen . W 1948 roku przyjechała do Vlissingen na zaproszenie holenderskiej stoczni, gdzie przed wojną ojciec Janka, Józef Minkiewicz, pracował w delegacji polskiej nadzorującej budowę dwóch łodzi podwodnych: „Orła” i „Sępa”. Stocznia zaoferowała byłemu pracownikowi „bezpaństwowcu” pracę we Vlissingen. Tam właśnie wyrósł i wychował się Janek Minkiewicz .
Z Wilna przez Sztokholm do Vlissingen
Rodzice Janka pochodzili z Kresów. Dziadek był lekarzem akademickim na Uniwersytecie Wileńskim. W Wilnie urodził się jego ojciec, Józef Minkiewicz. Matka, Józefa Targońska, pochodziła z Podola, z Winnicy na Ukrainie.
Józef Minkiewicz ukończył politechnikę warszawską, potem zaciągnął się jako inżynier do marynarki wojennej. Polska marynarka wysłała go do Holandii, gdzie Polska zamówiła dwie łodzie podwodne: „Orła” i „Sępa”. Ojciec nadzorował budowę łodzi podwodnych, którą ukończono tuż przed wybuchem wojny, w sierpniu 1939 roku. Józef Minkiewicz został zmobilizowany w Gdyni i służył na jednej z łodzi do momentu internowania załogi wraz z łodzią w Szwecji. Matka Józefa dołączyła po czasie do męża w Szwecji, przebywając u rodziny ojca na Litwie, już zajętej przez Sowietów, udała się do likwidowanego konsulatu szwedzkiego w Wilnie. Szwedzi udzielili jej pomocy, w zaplombowanym pociągu ze szwedzkimi dyplomatami, przejechała przez całą Polskę, Niemcy, Danię do Szwecji.
Młodość we Vlissingen
„Wychowałem się raczej w duchu mieszanym. Moi rodzice nie mówili ani słowa po holendersku, ale oboje biegle rozmawiali po francusku”- opowiada Jan Minkiewicz w wywiadzie dla litewskiego tygodnika. „Po wojnie Holendrzy na ogół nie mówili po francusku, raczej po angielsku, więc rodzice na początku z nikim nie mogli się dogadać. Obaj byli Polakami, więc w domu rozmawiano po polsku, a holenderskiego nauczyłem się na ulicy i w szkole. Z czasem rodzice trochę nauczyli się holenderskiego” – mowił w „Tygodniku Wileńszczyzny” w 2009 r.
Studia w Amsterdamie
Jan Minkiewicz studiował politykologię w latach 1964-1970 na uniwersytecie w Amsterdamie. Wtedy zaczął bliżej interesować się komunizmem jako ideologią. Próbował zrozumieć, na czym ten system polega. Wtedy w latach 60. zaczął jeździć do Polski, spotykał różnych dysydentów polskich, pisarzy, socjologów. W latach 70., po tym jak powstał KOR (Komitet Obrony Robotników), poznał ludzi z jego kręgu.
Pod koniec lat 70. z kilkoma Polakami w Amsterdamie założył organizację MERPOL (skrót od MEnsenRechten voor POLen czyli prawa człowieka dla Polaków). „Chcieliśmy zrobić lobbing wśród polityków holenderskich, aby zwrócić uwagę na sytuację w Polsce: kryzys gospodarczy, prześladowanie ludzi… Mieliśmy małą grupkę, z którą próbowaliśmy organizować wiece, dyskusje z Holendrami, żeby uświadomić, że jest coś takiego jak Polska. Że dzieje się tam coś, czemu warto się przyjrzeć i wspierać, w miarę możliwości”- tak to tłumaczył w wywiadzie.
19 grudnia 1981, Amsterdam – Sławek Czarlewski, po lewej Jan Minkiewicz, zródło: gahetNA
- Jak doszło do powstania Biura Solidarności w Amsterdamie? – czytaj wspomnienia Janka Minkiewicza opublikowane na Polonia.nl
Odejście Jana Minkiewicza – informacja Ambasady RP w Hadze
Zmarł Jan Minkiewicz – dziennikarz, w stanie wojennym rzecznik „Solidarności” na Holandię – Gazeta Wyborcza
LINKS
- Vijfentwintig jaar na de legalisering van de Poolse vakbond Solidarnosc
- Archief Stichting Informatieburo NSZZ Solidarność Nederland – zie hier
- Solidarność in Nederland. ‘Iedereen heeft het eigenlijk altijd over links tegen rechts’ – door Christie Miedema, in het boek Honderd jaar heimwee. De geschiedenis van Polen in Nederland (2012)
- „Dziękujemy za Solidarność”- film TVP o Janku Minkiewiczu
Opublikowane na portalu Polonia.NL 22.04.2014 © Polonia.nl
– Wydawca portalu: STEP – Stowarzyszenie Ekspertów Polskich w Holandii. Czytaj o nas
Odwiedź nas w sieci:
Polub portal Polonia.nl na Facebooku!
Facebook – bądź na bieżąco, komentuj nasze wpisy
Twitter – Jesteśmy też na Twitterze
