1. Unikalne zdjęcia z Polski Gomułki 2. 1963 Polish pictures finally surface again.
Polska 1963: A photo journey/ Niezwykła podróż fotograficzna
fotograf/photographer: Peter Schumacher
po angielsku i polsku – published in Polish and English
wydawca – publisher Dutch Art & Media House, Hoofddorp, Holandia – The Netherlands, 2007
Portal Polonia.NL poleca:
1. Polska 1963 w obiektywie holenderskiego fotografika Petera Schumachera
Unikalne zdjęcia zrobione w komunistycznej Polsce przez holenderskiego fotografa i dziennikarza Petera Schumachera, wydane w pięknym albumie.
Podczas swojej podróży po Polsce Ludowej czasu Gomułki holenderski fotograf i dziennikarz Peter Schumacher wykonał setki zdjęć. Nieocenzurowane fotografie są odbiciem ówczesnej polskiejrzeczywistości. Schumacher uwiecznił bowiem na nich zwyczajnychPolaków, życie toczące się na ulicach, placach i w starych kamienicach,życie, które tętniło wbrew nieprzychylnej społeczeństwu władzy. Jedneukazują pracujących na rynku ludzi, inne spacerowiczów nad brzegiem Wisły, stojących milicjantów i śpieszącego się księdza; widać przekupki i robotników, starych i młodych; wzrok przykuwają egzotyczne dla współczesnego człowieka ujęcia sklepowych witryn czy konnych zaprzęgów.
Autor, oprowadzany przez młodego studenta Andrzeja Zaborowskiego, odwiedził kilka polskich miast, m.in. Krakόw, Poznań i Warszawę. Do Holandii wrócił zatem z bogatą kolekcją niezwykłych zdjęć, któreopublikował jesienią 1963 roku w De Groene Kalebas’”, w owym czasie uznanej galerii i centrum sztuki w „kraju tulipanów”.
Wkrótce negatywy Petera Schumachera pokrył kurz. Na szczęście po 43 latach zostały wyjęte z archiwum i ponownie opublikowane. Jednakże opracowanie starych zdjęć na potrzeby luksusowego albumu kosztowało wydawcę wiele trudu. Tak samo, jak prawdziwym reporterskim wyzwaniem było zlokalizowanie sfotografowanych w przeszłości przez Schumachera miejsc. Podczas ostatniej wizyty w naszym kraju udało mu się nawet odszukać Andrzeja Zaborowskiego. Niegdysiejszy student jest dzisiaj profesorem na Wydziale Filologii Wschodniej Uniwersytu Jagiellońskiego. W grudniu 2006 roku dawniprzyjaciele spotkali się przy odnowionym nabrzeżu Wisły w Krakowie. W ten oto sposób zamknęło się koło prawie półwiecznej historii.
Cena/ price: wydanie limitowane (twarda okładka/hardcover) – 35 euro, miękka okładka / softcover – 25 euro
Sprzedaż tylko w internecie/ on sale online only – zamówienia u wydawcy: „Dutch Art & Media House” www.damh.nl
Linki (po ang.)
• Zamówienia/ Order „Polska 1963”
• Nota od wydawcy / A personal note from a publisher – For me, Jos van der Woensel, a dream came true. >>> read more
• O fotografiku / About the fotographer Peter Schumacher
• O wydawcy / About the publisher Jos van der Woensel
• filmvideo po PL o tym, jak powstał album
2. POLSKA 1963 PUBLISHED
Photographer and journalist Peter Schumacher’s
1963 Polish pictures finally surface again.
Dutch photographer and journalist Peter Schumacher travelled through Gomulka’s Poland in 1963. He shot hundreds of photographs. Not the traditional politically correct ones of Polish architecture, mass meetings or political gatherings; but he mainly focused on ordinairy Polish people under suppressing circumstances but making most of their lifes at markets, the Wisla river banks and beaches, or just walking the streets.
Often guided by the young student Andrzej Zaborski, Schumacher visited Poznan, Cracow, Zakopane and Warsaw.He returned to Holland with a series of remarkable pictures.. Late 1963 a selection of these pictures were exhibited at „De Groene Kalebas”, then a well-known Amsterdam art gallery and artist centre.
For 43 years Peter Schumacher’s negatives remained almost forgotten. In 2006 they were rediscovered and are now prined in a quality photo album. A lot of effort was generated to investigate Schumacher’s shooting locations at that time in Poland and to
digitalize the old negatives. In due process Andrzej Zaborski was located again in Cracow. The student from 1963 had become a senior professor at the Afroasiatic Linguistics Department at the local Jagiellonian University. In December 2006 the two old friends were reunited at the completely refurbished banks of the Wisla River in Cracow.
For both, life had turned full circle. The book, in both hard- as well as in softcover version, is now exclusively available at the publishers, Dutch Art & Media House, website www.damh.nl
opublikowane w portalu Polonia.NL – 28.10.2007
