Nemo organiseert op 20 april i.s.m. PNKV in Amsterdam een ongewoon
Pools programma met Nederlanders die 'bezeten’ zijn van Polen. Wat
hebben Nederlanders toch met Polen? Waarom Polen? Ga het uitvinden in
het Pools Cultureel Café op 20 april!
In het programma:
• “De nieuwe Szymborska” – een gesprek met vertaler Karol Lesman over de Poolse dichter Wislawa Szymborska en haar nieuwste poëziebundel Dwukropek/Dubbelepunt
• het Amsterdamse koor Slavuj is net terug uit Polen en zingt 'messcherp’ Poolse liederen
• Hans Geerlings uit Diemen maakte meer dan 10.000 foto’s om het Poolse licht te vangen.
Lokatie: de Boomsspijker, Rechtboomssloot 52 – Nieuwmarktbuurt Amsterdam om 20 uur – (fotopresentatie 19.30 uur)
Zaal open: 19.00 uur
Toegang: € 5 – PNKV/Nemo-leden/stadspas € 2,50
Szymborska
In het najaar verschijnt de vertaling
van Szymborska’s nieuwste bundel Dwukropek/ Dubbelepunt bij De Geus.
Karol Lesman vertelt over zijn vertaling en zijn laatste ontmoeting met
Szymborska. Dwukropek (Dubbelepunt) is na Chwila de tweede
gedichtenbundel van Szymborska sinds ze in 1996 de Nobelprijs voor
literatuur kreeg.
Voor Szymborska kan het unieke van de dingen
alleen gered worden door de poëzie. In de poëzie komt de
dubbelzinnigheid van de betekenissen aan het licht door het eindeloos
zetten van vraagtekens. Dwukropek gaat vooral over de tijdelijke,
toevallige, voorbijgaande en relatieve dingen. Karol Lesman kent
Szymborska goed en heeft haar dit jaar nog gesproken. Dat is bijzonder,
want de dichter is erg moeilijk te bereiken.
Karol Lesman (1951) is in 1995 bekroond met de Aleida Schot-prijs
voor zijn vertaling van Stanislaw Ignacy Witkiewicz. Met zijn
vertalingen van o.a. Olga Tokarczuk, Tomek Tryzna, Ewa Lipska, Anna
Bolecka, Tadeusz Rózewicz, Stasiuk, Marek Hlasko. Hij is de
belangrijkste pleitbezorger van de Poolse literatuur in Nederland.
Als
je nu de nieuwe gedichtenbundel van Wislawa Szymborska reserveert (kost
ca.€ 16), krijg je in het najaar een gesigneerd exemplaar!
Slavisch Koor SLAVUJ
Slavuj brengt Polen
dichtbij. Messcherp en meeslepend zingt het Amsterdamse Slavuj
volksliederen uit het Slavische taalgebied. Het koor bestaat uit 22
krachtige stemmen. Koorzang wordt afgewisseld met solo’s, duetten en
kwartetten, waardoor elk lied een heel eigen klank krijgt. Deze zomer
is Slavuj op tournee geweest in Polen. Slavuj wordt gedirigeerd door
Ivo Boswijk, een Nederlandse specialist op het gebied van Slavische- en
Balkanmuziek. Hij dirigeert ook het Bulgaarstalige koor Cubrica,
waarmee hij meerdere tournees door Bulgarije heeft gemaakt. Naast zijn
werk als koordirigent is hij werkzaam als componist/arrangeur.
Fotokunstenaar Hans Geerling: De Magie van het Isergebergte
Hans
Geerling maakte in het Isergebergte en Reuzengebergte de afgelopen
jaren meer dan 10.000 foto’s. Hij is vooral gefascineerd door licht en
natuurlijke vormen. Hij vertoont zelf een selectie uit zijn verzameling
en licht zijn keuze toe. Hans begint al om 19.30 uur in het
voorprogramma voor de liefhebbers.
Het Pools Cultureel Café wordt georganiseerd door Vereniging Nemo i.s.m. PNKV (Pools Nederlands Kulturele Vereniging)
Nemo vereniging van vrije wandelaars
Westerpark 2
1013 RR Amsterdam
tel. 020-6817013
www.struinen.nl
nemo@pz.nl
Nemoland Polen
www.nemoland.nl
polen@pz.nl
