15 marca 2007 – Poczwarka. Od dziecka do człowieka (De Larf. Over kinderen en metamorfose)
Autor: Midas Dekkers
Liczba stron: 416
Rok wydania: 2007
Wydawnictwo: WAB
ISBN:
978-83-7414-272-4
tłumaczenie: Agnieszka Bienias

Pasją Midasa Dekkersa, najpopularniejszego w
Holandii biologa i niestrudzonego popularyzatora wiedzy przyrodniczej,
są zaskakujące podobieństwa między ludźmi i zwierzętami. Poczwarka,
opisując niemowlęctwo najróżniejszych stworzeń: od ważek, węgorzy,
przez żaby, ptaki i ssaki aż do osobników ludzkich, uświadamia
czytelnikowi, że lekceważone często stadium niedojrzałości jest
właściwe większości organizmów żyjących na Ziemi, a formy niedorosłe
mają w zasadzie cechy całkowicie odmienne niż osobniki dojrzałe; są
organizmami doskonale skończonymi, w pełni autonomicznymi. Dekkers
dowodzi, że również ludzkie dziecko jest takim odrębnym tworem,
larwalną postacią człowieka, o cechach i predyspozycjach właściwych
tylko sobie. W błyskotliwych, intelektualnie prowokacyjnych i
niewolnych od ironii rozważaniach autor przekracza granice biologii,
poddając analizie takie zjawiska społeczne, jak moda na wieczną
młodość, stereotypy związane z wychowaniem dzieci czy wtórny
infantylizm, przez co Poczwarka, wraz z całym jej bogactwem wiedzy
naukowej, staje się przede wszystkim oryginalną, odkrywczą refleksją o
współczesnej kulturze.

Midas Dekkers (ur. 1946) jest holenderskim
biologiem oraz oryginalnym eseistą i popularyzatorem nauki, zajmującym
się również problematyką z zakresu historii i antropologii kultury.
Jego książki to bestsellery, a programy radiowe i telewizyjne osiągają
rekordową popularność. Wydał ponad czterdzieści monografii
poszczególnych gatunków zwierząt. Jest także autorem opowieści dla
dzieci, za które otrzymał wiele prestiżowych nagród holenderskich.
Najbardziej znane z jego książek to Lief dier (1992) i De
vergankelijkheid (2002). Jego prace przekładano m.in. na niemiecki,
duński, japoński i koreański.
Zobacz:
• strony wyd. WAB
• http://www.ksiazka.net.pl/modules/Pod_Patronatem/ks_patronaty.php?id_ks=442777
• www.midasdekkers.nl

28 marca 2007- powieść Poskramiacz lwów (Tsjip / De Leeuwentemmer)
Autor: Willem Elsschot
Rok wydania: 2007
Wydawnictwo: PIW
ISBN: 978-83-06-03075-4
Nazwa serii wydawniczej: 80 światów
Okładka:
broszurowa
Tłumaczenie: Zofia Klimaszewska

Prezentujemy książkę niezwykłą, dyptyk powieściowy Willema Elsschota,
próbkę niezwykłego talentu jednego z największych pisarzy flamandzkich.
Narrator-dziadek opowiada o tym, jak został dziadkiem. Opowiada, jak w
jego belgijskim domu pojawił się młody Polak, znajomy córki; opowiada,
jak Polak ów oczarował jego córkę, jak doszło do ślubu młodych i jak na
świat przyszedł jego wnuk. To część pierwsza dyptyku. W drugiej części
narrator-dziadek opowiada o tym, jak wnuk zmienił jego życie.

To historia niezwykła, napisana z dystansem, oszczędnie, pełna
ironii, a jednocześnie przepełniona ciepłem, liryzmem ukrytym pod
powierzchnią zdarzeń codziennych i codziennych dramatów. To także pełen
miłości portret dziecka; wreszcie rzecz o konfrontacji dwóch światów:
flamandzkiego i polskiego.

Willem Elsschot (właściwie: Alfons de Ridder)
urodził się w 1882 roku w Antwerpii, zmarł w 1960 roku.
Autobiograficzny dyptyk powieściowy Tsjip (1933) i De leeuwentemmer
(1939) o wyraźnych akcentach polskich to pierwsza od wielu lat książka
znakomitego Flamanda w Polsce. W 1973 roku PIW wydał trzy minipowieści
Elsschota pod wspólnym tytułem Hochsztapler Laarmans. 125 lat po
przyjściu na świat Willema Elsschota rok 2007 został ogłoszony w
Niderlandach Rokiem Elsschota, aby zwrócić uwagę na jego mistrzowskie
utwory i uczcić jego dzieło jako jedno z najbardziej oryginalnych w
literaturze niderlandzkojęzycznej.

Zobacz www.piw.pl