Duży słownik niderlandzko-polski, polsko-niderlandzki na rynku – 1.12.2009
Bij uitgeverij Pegasus verschijnen op 30 november de eerste grote woordenboeken voor het Pools in Nederland.
- Reserveren? e-mail: pegasus@pegasusboek.nl
De woordenboeken zijn gemaakt in opdracht en onder auspiciën van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen van de Nederlandse Taalunie.
Er is vele jaren aan gewerkt door redacties in Polen en in Nederland, die onder leiding stonden van (de in 2007 helaas overleden) prof. Zofia Klimaszewska, prof. Norbert Morciniec en dr. René Genis. Het Nederlands-Pools werd vooral gemaakt in Wrocław en Warschau, het Pools-Nederlands in Amsterdam en Warschau.
Deze (bidirectioneel opgezette) woordenboeken voorzien zonder twijfel in een grote behoefte, met de vele Polen die in ons land werkzaam zijn en de veelzijdige contacten tussen de beide landen.
Presentatie op 30 november as.
De boeken worden op 30 november a.s. om 18.00 uur gepresenteerd in de Poolse ambassade in Den Haag. Er zal gesproken worden door prof. dr. Willy Martin van de Nederlandse Taalunie, de Poolse ambassadeur dr. Janusz Stańczyk en het Nederlandse hoofdredactielid dr. René Genis.
Het Woordenboek Nederlands-Pools is vervaardigd onder de hoofdredactie van prof. dr. Zofia Klimaszewska, prof. dr. Norbert Morciniec en dr. René Genis. Er zijn bijna 47.000 artikelen, circa 62.000 betekenissen en ruim 60.000 voorbeelden opgenomen.
Gebonden (16 x 24,5 x 5 cm) met stofomslag, 1176 blz., waarvan 1120 blz. woordenboek. Het bevat daarbij o.m. een uitgebreide gebruiksaanwijzing in het Nederlands en in het Pools.
Winkelprijs: € 75,-. ISBN 978 90 6143 329 3
Het Woordenboek Pools-Nederlands is vervaardigd onder de hoofdredactie van prof. dr. Zofia Klimaszewska en dr. René Genis. Er zijn ruim 32.000 artikelen, circa 45.000 betekenissen, meer dan 62.000 voorbeelden en zo’n 5000 vormvarianten opgenomen.
Gebonden (16 x 24,5 x 5 cm) met stofomslag, 1176 blz., waarvan 1040 blz. woordenboek, Het bevat bovendien een uniek, omvangrijk Grammaticaal Compendium en o.m. een uitgebreide gebruiksaanwijzing in het Pools en in het Nederlands.
Winkelprijs: € 75,-. ISBN 978 90 6143 330 9.
Bij uitgeverij Pegasus verschenen eerder:
– het Groot Nederlands-Russisch Woordenboek van prof. dr. A.H. van den Baar
– het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van prof. dr. W. Honselaar
– het Woordenboek Nederlands-Roemeens van dr. W. van Eeden.
In 2010 zal van drs. J.W. Bos het Woordenboek Roemeens-Nederlands verschijnen.
Gepubliceerd op Polonia.NL 25.11.2009
